1
00:00:42,920 --> 00:00:46,276
Добро јутро, г. Паркин.

2
00:00:46,320 --> 00:00:48,390
Рекао сам, добро јутро, г. Паркин.

3
00:00:48,440 --> 00:00:50,351
Добро јутро, г. Ламберт.

4
00:00:50,400 --> 00:00:55,269
Ваш намештај је стигао
у 6:15 јутрос, господине,

5
00:00:55,320 --> 00:00:58,073
а ја сам био будан и спреман да га примим.

6
00:00:58,120 --> 00:00:59,473
Хвала вам, г. Ламберт.

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,351
Отићи ћу у два сата

8
00:01:01,400 --> 00:01:05,552
и ја ћу бити најсрећнији
да дође и усели ти га у кућу.

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,079
Хвала вам, г. Ламберт.

10
00:01:07,120 --> 00:01:10,157
- Сви ћемо помоћи, зар не?
- Претпостављам.

11
00:01:10,200 --> 00:01:13,670
Сви ћемо помоћи, г. Паркин.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,551
То је веома љубазно од вас.

13
00:01:15,600 --> 00:01:20,833
И не заборавите, блиставу чисту станицу
и љубазно особље са великим осмехима.

14
00:01:43,680 --> 00:01:45,989
Нема никог на руменој ствари.

15
00:01:47,680 --> 00:01:49,671
Шта год да се догодило Харију?

16
00:01:49,720 --> 00:01:52,188
Мислим да има напад.

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,231
Пази на кочнице.

18
00:01:56,760 --> 00:02:00,753
И немој да се играш са својим звиждаљком!
Пази на кочнице!

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,679
Веома лош возач мотора.

20
00:02:12,720 --> 00:02:14,915
Има писма за тебе.

21
00:02:14,960 --> 00:02:17,997
- Вилфред, ово је моја приватна канцеларија.
- Знам.

22
00:02:18,040 --> 00:02:22,033
Па, можда сам на интервјуу
важни људи приватно овде.

23
00:02:22,080 --> 00:02:23,991
Ако желите да уђете, куцајте.

24
00:02:24,040 --> 00:02:26,998
Ја ћу рећи, "Уђи,"
ући ћеш тихо,

25
00:02:27,040 --> 00:02:30,271
реци шта је твоја сврха и онда иди.
Је ли то јасно?

26
00:02:30,320 --> 00:02:32,959
Мислим да јесам. Да поновим?

27
00:02:33,000 --> 00:02:34,911
Не. Само иди.

28
00:02:34,960 --> 00:02:36,757
И осмех.

29
00:02:52,680 --> 00:02:54,398
Хатлеи соба за освежење.

30
00:02:54,440 --> 00:02:57,352
- Добро јутро, Меј.
- Ох, то си ти.

31
00:02:57,400 --> 00:03:00,437
Јутрос си изгледао дивно
стојећи крај твоје капије.

32
00:03:00,480 --> 00:03:03,711
о чему причате?
Био сам у себи виклери.

33
00:03:03,760 --> 00:03:07,435
Ухватили су сунце,
окружили су те као ореол.

34
00:03:07,480 --> 00:03:09,277
шта хоћеш?

35
00:03:09,320 --> 00:03:12,153
Морам да разговарам са тобом.
Можеш ли ми донети шољу чаја?

36
00:03:12,200 --> 00:03:15,670
У реду, Сесил Паркин.
Али ово је последњи пут.

37
00:03:21,960 --> 00:03:24,872
- Добро јутро, г. Паркин.
- Мрс Плумтрее.

38
00:03:24,920 --> 00:03:28,595
Ја сам мокрио
линолеумски под ваше чајне кухиње

39
00:03:28,640 --> 00:03:31,950
и видећи да је још влажно,
најбоље је да будете опрезни

40
00:03:32,000 --> 00:03:35,117
или ћеш клизнути и пасти целом својом дужином

41
00:03:35,160 --> 00:03:37,151
јер је као смрзнути лед.

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,877
Хвала, гђо Плумтрее.

43
00:03:39,920 --> 00:03:43,310
Требало би то да истакнем
овај прозор је само за вентилацију.

44
00:03:43,360 --> 00:03:46,477
Ако желите да разговарате са мном,
дођи и покуцај на моја врата.

45
00:03:46,520 --> 00:03:48,829
Увек ми је жао. Да поновим?

46
00:03:49,880 --> 00:03:52,474
Не, хвала. Јави ми шта ти дугујем.

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,910
Ох, не мораш да ми платиш. Не новац.

48
00:03:55,960 --> 00:03:57,951
Радим то да бих се обавезао.

49
00:03:58,000 --> 00:04:00,070
Имам железничку пензију.

50
00:04:00,120 --> 00:04:02,953
Мој покојни муж је био возач мотора.

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,151
Жао ми је, госпођо Плумтрее. Хвала.

52
00:04:06,920 --> 00:04:08,797
Уђи.

53
00:04:11,840 --> 00:04:16,231
Не, Вилфред, ја кажем, "Уђи".

54
00:04:17,520 --> 00:04:19,476
Која је ваша сврха.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,636
ста?

56
00:04:21,680 --> 00:04:25,992
Рекао си да треба да кажем,
"Која је ваша сврха."

57
00:04:30,040 --> 00:04:36,229
Не, не, Вилфред. Желим да једноставно кажете
зашто си ушао у моју канцеларију.

58
00:04:36,280 --> 00:04:40,068
Било је још једно писмо
пригушени на дну кутије.

59
00:04:40,120 --> 00:04:42,429
Хвала.

60
00:04:48,720 --> 00:04:50,517
Треба ми новац за вечеру, мама.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,279
Морам по твог оца
да ти дам додатак.

62
00:04:53,320 --> 00:04:56,198
Извади то из касице, љубави.

63
00:04:57,040 --> 00:05:00,510
Престани да пљачкаш касу
и повуци сукњу доле.

64
00:05:00,560 --> 00:05:03,393
- Има ли чаја?
- Свеже је. Помозите себи.

65
00:05:03,440 --> 00:05:08,116
Није да смо заузети. Само сам урадио
два јефтина дневна повратка и бицикл.

66
00:05:08,160 --> 00:05:11,072
Беецхинг нас неће држати отвореним
ако се овако настави.

67
00:05:11,120 --> 00:05:13,998
Па, увек је тихо у ово доба године.

68
00:05:15,240 --> 00:05:17,037
Ер... где си кренуо?

69
00:05:17,080 --> 00:05:19,594
Само узимам г. Паркина шољу чаја.

70
00:05:19,640 --> 00:05:23,315
Нећу дозволити да га моја жена чека.
Нека добије своје.

71
00:05:23,360 --> 00:05:27,956
Не буди блесав. Однео сам му шољу чаја
не чекајући га рукама и ногама.

72
00:05:28,000 --> 00:05:30,753
На крају крајева, он је управник станице.

73
00:05:30,800 --> 00:05:35,157
Био сам управник станице три месеца
али никад ми ниси донео чај.

74
00:05:35,200 --> 00:05:37,475
Или Гарибалди кекс.

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Свиђа ми се Гарибалдис.

76
00:05:40,120 --> 00:05:43,192
Звали смо их згњеченим кексима.

77
00:05:43,240 --> 00:05:45,071
Хајде, онда, учини га поносним.

78
00:05:45,120 --> 00:05:48,874
Направи му домаће
са правим згњеченим мушицама.

79
00:05:48,920 --> 00:05:51,388
- Јацк!
- Узећу чај, мама.

80
00:05:51,440 --> 00:05:53,908
Не тако! Повуци сукњу доле.

81
00:05:53,960 --> 00:05:59,159
Када сви моји пријатељи носе дуже сукње,
Ја ћу их носити. У међувремену, остави ме на миру.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,668
Не би требало тако да разговара са оцем!

83
00:06:01,720 --> 00:06:03,517
Ох, дођи и попиј свој чај.

84
00:06:08,760 --> 00:06:11,035
Тако је боље, Вилфред. Уђи.

85
00:06:14,640 --> 00:06:17,996
Ох! Глориа. Мислио сам да си Вилфред.

86
00:06:18,040 --> 00:06:21,430
- Јеси ли разочаран?
- Не, наравно да не.

87
00:06:21,480 --> 00:06:24,597
Мама ме је замолила да ти донесем ово.
Рекла је да је заузета.

88
00:06:24,640 --> 00:06:27,632
- Ох, видим.
- Чуо сам да покушаваш да куцаш.

89
00:06:27,680 --> 00:06:31,355
- Ниси баш добар, зар не?
- Не, бојим се да не.

90
00:06:31,400 --> 00:06:33,630
Могао бих да откуцам твоја писма за тебе.

91
00:06:33,680 --> 00:06:37,116
Ја сам на факултету за секретарице.
И ја узимам стенографију.

92
00:06:37,160 --> 00:06:39,515
Нисам баш добар у томе
читајући га, ипак.

93
00:06:41,520 --> 00:06:44,318
Зашто тако буљиш у мене?

94
00:06:44,360 --> 00:06:47,158
То је невероватно. Ти си баш као
твоја мајка је била у твојим годинама.

95
00:06:47,200 --> 00:06:50,431
- Како знаш?
- Ја-ја-немам.

96
00:06:50,480 --> 00:06:52,152
мислим...

97
00:06:52,200 --> 00:06:56,876
ти си као што би била твоја мајка
ако је била твојих година. замишљам.

98
00:06:56,920 --> 00:07:00,390
Очекујте да јесам. Морате је ухватити
да вам покажем фотографију.

99
00:07:00,440 --> 00:07:01,953
Да, хоћу.

100
00:07:04,720 --> 00:07:09,714
- Опет буљиш у мене.
- Извини, то је твоја сукња. Врло је кратко.

101
00:07:09,760 --> 00:07:12,035
Звучиш као мој отац.

102
00:07:18,680 --> 00:07:20,955
'Еј горе, чујем да долази воз.

103
00:07:21,000 --> 00:07:23,753
- Јацк, изврши своју дужност.
- У колико сати је вечера?

104
00:07:23,800 --> 00:07:26,758
Један сат, исто као и увек.
Чобанска пита.

105
00:07:26,800 --> 00:07:29,997
- Нећеш га хранити, надам се.
- Јацк!

106
00:07:32,560 --> 00:07:34,198
мај...

107
00:07:34,240 --> 00:07:36,151
нешто се дешава.

108
00:07:36,200 --> 00:07:38,873
Ја то знам и Јацк то зна.

109
00:07:38,920 --> 00:07:42,117
- Понашаш се чудно.
- Како то мислиш?

110
00:07:42,160 --> 00:07:45,470
Нема ништа необично
о мојој чобаници.

111
00:07:45,520 --> 00:07:47,750
Није то, ниси свој.

112
00:07:47,800 --> 00:07:51,236
Сад, можеш ми рећи, ја не оговарам.

113
00:07:51,280 --> 00:07:54,238
За некога ко не оговара,
паклено много причаш.

114
00:07:55,720 --> 00:07:57,631
То није фер!

115
00:07:57,680 --> 00:08:00,558
Да ли сам те икада препустио
о нечијим тајнама?

116
00:08:00,600 --> 00:08:04,957
Не, али ако су имали разума,
не би ти рекли своје тајне.

117
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
- Сад сам увређен.
- Не буди такав.

118
00:08:08,600 --> 00:08:12,115
Не, увређен сам.
Настави са својом чобанском питом.

119
00:08:12,160 --> 00:08:14,469
Не, жао ми је, Етел. Дођи овамо.

120
00:08:16,240 --> 00:08:20,870
Потпуно си у праву. мислим...
Имао сам нешто на уму.

121
00:08:20,920 --> 00:08:23,036
Ту си онда! знао сам.

122
00:08:25,800 --> 00:08:28,951
Видите... сетио сам се!

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,230
Паркин и ја смо се срели раније.

124
00:08:31,280 --> 00:08:35,239
Знао сам! Имам инстинкт за
ове ствари. Жене имају.

125
00:08:35,280 --> 00:08:37,271
Знам, Етел, ја сам један.

126
00:08:39,320 --> 00:08:42,039
Упознали смо се, ништа лоше се није догодило.

127
00:08:42,080 --> 00:08:45,038
Бар ништа од тога
изгледало погрешно у то време.

128
00:08:45,080 --> 00:08:49,631
- Где сте се упознали?
- Била сам конобарица у Унитед Цаттле Продуцтс.

129
00:08:51,080 --> 00:08:54,072
- Унитед Цаттле Продуцтс?
- То је кафић.

130
00:08:54,120 --> 00:08:57,908
Ушао је и тражио једну од
ја реконституисан омлет од јаја.

131
00:08:59,600 --> 00:09:01,670
Омлет са реконституисаним јајима?

132
00:09:01,720 --> 00:09:04,518
Не понављај све што кажем.

133
00:09:04,560 --> 00:09:09,588
Рат је још трајао,
били смо захвални за све што смо могли да добијемо.

134
00:09:09,640 --> 00:09:12,393
Дакле, упознали смо се, разговарали и тако даље...

135
00:09:12,440 --> 00:09:16,353
- Да ли сте се поново срели?
- Па, могли бисмо, једном или двапут.

136
00:09:16,400 --> 00:09:17,913
Очекујем.

137
00:09:17,960 --> 00:09:21,669
Хајде, мај,
да ли сте изашли заједно?

138
00:09:21,720 --> 00:09:23,312
Да, мало.

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,270
- Да ли те је пољубио?
- Вероватно.

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,470
Мислим, рат је још трајао.

141
00:09:31,520 --> 00:09:34,671
И били сте захвални за
све што сте могли добити.

142
00:09:34,720 --> 00:09:36,870
Не, нисам!

143
00:09:36,920 --> 00:09:39,718
Имао сам много мушкараца који су ми куцали на врата.

144
00:09:40,800 --> 00:09:42,791
Да ли сте, овај...?

145
00:09:46,000 --> 00:09:47,638
ста?

146
00:09:47,680 --> 00:09:49,671
Да ли сте...?

147
00:09:52,040 --> 00:09:56,158
Етхел! не одговарам
више ваших питања.

148
00:09:56,200 --> 00:09:58,270
Упознали смо се и то је то.

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,117
Видим.

150
00:10:00,160 --> 00:10:02,754
Па, мораћеш да кажеш Џеку.

151
00:10:02,800 --> 00:10:05,712
Не могу! Знаш колико је љубоморан.

152
00:10:05,760 --> 00:10:11,118
Мораш му рећи. Од онога што имате
рекао је, нема на шта да буде љубоморан.

153
00:10:11,160 --> 00:10:13,958
- Има ли?
- Наравно да не.

154
00:10:14,000 --> 00:10:17,709
Г. Паркин је управо имао
реконструисани омлет од јаја...

155
00:10:17,760 --> 00:10:19,796
Реконституисано.

156
00:10:19,840 --> 00:10:21,717
Ох, шта год да је било!

157
00:10:21,760 --> 00:10:23,751
Појео га је и то је било све.

158
00:10:23,800 --> 00:10:27,349
Није као да се нешто догодило. Је ли то?

159
00:10:28,440 --> 00:10:30,795
Свеједно, не могу му рећи.

160
00:10:30,840 --> 00:10:33,149
Па, он то неће оставити на миру

161
00:10:33,200 --> 00:10:36,749
и шта више,
како ја то видим, он има право да зна.

162
00:10:36,800 --> 00:10:38,836
Па, онда му реци.

163
00:10:38,880 --> 00:10:40,950
Не могу! То се мене не тиче.

164
00:10:41,000 --> 00:10:43,958
То те никада није спречило у прошлости.

165
00:10:44,000 --> 00:10:47,754
То није фер.
Већ сам ти рекао, нисам трач.

166
00:10:47,800 --> 00:10:51,952
Па, сад можеш добро да оговараш.
Имате моју дозволу.

167
00:10:52,000 --> 00:10:53,991
Учинићеш ми услугу.

168
00:10:54,040 --> 00:10:57,271
Осећао бих се боље да ствари буду
били на отвореном.

169
00:10:57,320 --> 00:10:59,595
Мислим, Јацк је добар човек.

170
00:10:59,640 --> 00:11:02,200
Не волим да имам тајне од њега.

171
00:11:02,240 --> 00:11:04,993
- Барем не превише.
- 'Еј горе.

172
00:11:05,040 --> 00:11:09,192
Здраво, Јацк! Пази на бројач
а ја ћу се побринути за твој пастир.

173
00:11:10,160 --> 00:11:12,151
Меј, ја само...

174
00:11:13,240 --> 00:11:17,313
Стално ме избегава.
Знам да мислиш да сам неуротичан, али она мисли.

175
00:11:17,360 --> 00:11:21,558
- Неће ме погледати у очи.
- Не брини, нема ништа у томе.

176
00:11:21,600 --> 00:11:24,273
Ништа у чему? шта ти знаш

177
00:11:26,320 --> 00:11:30,518
Сазнао сам тек на крају рата,
пре него што си је упознао,

178
00:11:30,560 --> 00:11:35,111
Маи је радила у
Уједињени тако нешто.

179
00:11:36,240 --> 00:11:38,515
Унитед Артистс?

180
00:11:38,560 --> 00:11:39,754
бр.

181
00:11:39,800 --> 00:11:41,756
Унитед Даириес?

182
00:11:41,800 --> 00:11:45,076
Не, али скоро.
То је било у вези са кравама.

183
00:11:46,120 --> 00:11:47,951
Била је конобарица.

184
00:11:48,000 --> 00:11:50,468
Краве немају конобарице.

185
00:11:52,560 --> 00:11:56,599
- Да ли је била млекарица?
- Не, то је била нека врста кафића!

186
00:11:56,640 --> 00:11:58,596
Ох, шта има везе!

187
00:11:58,640 --> 00:12:02,952
Било је то тек на крају рата
и много људи је ушло у кафић

188
00:12:03,000 --> 00:12:08,028
и она мисли да је то једноставно могуће
један од тих људи био је Паркин.

189
00:12:08,080 --> 00:12:11,959
- Знао сам! Срела га је раније.
- Није било ничега у њему!

190
00:12:12,000 --> 00:12:15,595
Управо је ушао
за ојачани омлет од јаја.

191
00:12:17,480 --> 00:12:19,869
Мора да су ваздушни напади још увек трајали.

192
00:12:19,920 --> 00:12:24,232
У сваком случају, више се нису срели.
Па, не много, једном или двапут,

193
00:12:24,280 --> 00:12:28,068
а нису се пољубили
и то је све што је ту било.

194
00:12:28,120 --> 00:12:33,274
Етел, када ми све ово причаш,
не гледаш ме у очи.

195
00:12:34,280 --> 00:12:36,111
јесам. Гледам у тај.

196
00:12:38,840 --> 00:12:42,435
Не стално.
Зашто ми Меј није сама рекла?

197
00:12:42,480 --> 00:12:45,631
То је због тебе!
Тако си сумњичав.

198
00:12:45,680 --> 00:12:48,956
Она не жели да буде
унакрсно испитиван све време.

199
00:12:49,000 --> 00:12:51,309
- Шта још?
- Ево опет!

200
00:12:51,360 --> 00:12:53,316
Мора да их је било још.

201
00:12:53,360 --> 00:12:55,635
Ништа, Јацк, обећавам.

202
00:12:55,680 --> 00:12:58,399
Оох! Постојала је још једна ствар.

203
00:12:59,600 --> 00:13:01,591
- Хајде.
– рекла је тада

204
00:13:01,640 --> 00:13:04,757
били су захвални за
све што су могли да добију.

205
00:13:04,800 --> 00:13:06,199
Шта?!

206
00:13:07,880 --> 00:13:10,633
Мислим да је причала о омлетима.

207
00:13:10,680 --> 00:13:14,309
- Омлет?
- Али мораш да попричаш са њом.

208
00:13:14,360 --> 00:13:18,478
Реци јој да сам сада причао са тобом,
разумеш.

209
00:13:19,960 --> 00:13:23,509
Мислим да то не могу, Етел.

210
00:13:24,600 --> 00:13:26,795
Обећај ми да ћеш покушати.

211
00:13:26,840 --> 00:13:31,197
Да, добро, у реду, покушаћу.

212
00:13:31,240 --> 00:13:33,231
Добар момак.

213
00:13:43,920 --> 00:13:45,911
Ах, госпођо Плумтрее.

214
00:13:45,960 --> 00:13:48,315
Ово је кухиња, претпостављам.

215
00:13:48,360 --> 00:13:51,352
Мало је старински примитиван, бојим се.

216
00:13:51,400 --> 00:13:56,349
Запалио сам ватру испод бакра за случај
сматрате да је згодно да се окупате.

217
00:13:56,400 --> 00:13:58,550
Очекујем да ти треба.

218
00:13:58,600 --> 00:14:00,238
Зар нема бојлера?

219
00:14:00,280 --> 00:14:04,796
Ох, не! Ништа од железнице
смештаји имају савремену водоводну опрему.

220
00:14:05,840 --> 00:14:07,831
Нема текуће топле воде?

221
00:14:07,880 --> 00:14:10,792
Ох, не. Постоји текућа хладна вода.

222
00:14:10,840 --> 00:14:12,876
Пролази кроз ово црево.

223
00:14:14,120 --> 00:14:18,511
Ако желите купање,
излијеш бакар кад прокључа.

224
00:14:18,560 --> 00:14:21,199
Ако прокључа.

225
00:14:21,240 --> 00:14:23,071
Има ли кога код куће?

226
00:14:23,120 --> 00:14:25,634
У купатилу сам са г. Паркином.

227
00:14:25,680 --> 00:14:28,399
Ех? То ће бити вредно посете, зар не?

228
00:14:30,080 --> 00:14:32,799
Управо ми је лакнуло, г. Паркин,

229
00:14:32,840 --> 00:14:34,831
да сви можемо да дођемо...

230
00:14:34,880 --> 00:14:38,714
Сви можемо ући
и помоћи вам да се уселите у свој намештај.

231
00:14:38,760 --> 00:14:41,320
Ох, каква дивна соба.

232
00:14:42,320 --> 00:14:45,392
- Могу ли ући, г. Паркин?
- Да, уђи.

233
00:14:45,440 --> 00:14:48,034
Сви смо се добровољно пријавили да вам помогнемо.

234
00:14:48,080 --> 00:14:50,514
То је јако добро од тебе.
Отворио сам комби.

235
00:14:50,560 --> 00:14:52,994
Етел и Вилфред су почели.

236
00:14:53,040 --> 00:14:55,156
Померићемо све за три пута.

237
00:14:55,200 --> 00:14:58,397
- Ево нас!
- Вилфред је већ овде.

238
00:14:58,440 --> 00:14:59,759
Браво, Вилфред.

239
00:14:59,800 --> 00:15:03,509
Ово је било близу врата.
Када сам га подигао, ударио је 17.

240
00:15:03,560 --> 00:15:06,677
- Хоће ли то бити овде, г. Паркин?
- Да, у реду је.

241
00:15:06,720 --> 00:15:10,269
- Пажљиво. Сићи ћу до комбија.
- Лако то ради.

242
00:15:10,320 --> 00:15:14,757
Смешна ствар за штрајк 17.
Да ли је то 24-часовни дедин сат?

243
00:15:15,560 --> 00:15:17,755
Ћути и не буди луд.

244
00:15:17,800 --> 00:15:19,791
Јацк, дођи овамо.

245
00:15:21,120 --> 00:15:23,236
Шта да радим са овим?

246
00:15:25,360 --> 00:15:27,351
не знам. Питај Паркина.

247
00:15:27,400 --> 00:15:31,029
Не волим да. Не познајем га тако добро.
Ви га питате.

248
00:15:31,080 --> 00:15:35,710
Не питам Паркина шта да ради са тим.
Гурни га горе испод његовог кревета.

249
00:15:35,760 --> 00:15:40,072
- Још нема кревета.
- Стави га тамо где би био да има кревета.

250
00:15:41,920 --> 00:15:43,751
Добра идеја.

251
00:15:44,840 --> 00:15:46,432
Је ли?

252
00:15:47,360 --> 00:15:49,590
Подгревам му бакар.

253
00:15:49,640 --> 00:15:54,111
Кажем ти, Меј, кад сам рекао г. Паркину
о његовим водоводним аранжманима,

254
00:15:54,160 --> 00:15:56,151
био је запањен.

255
00:15:56,200 --> 00:15:59,875
- Је ли био?
- Ох! Апсолутно запањен.

256
00:15:59,920 --> 00:16:02,559
Мислим да је навикао на луксузан живот.

257
00:16:02,600 --> 00:16:05,990
Не треба да се чудим
ако има фрижидер.

258
00:16:07,040 --> 00:16:10,316
Надам се бакру
довољно загреје по његовом укусу.

259
00:16:10,360 --> 00:16:13,909
Мислите ли да бисте могли да ми дозволите
чување ваше урне?

260
00:16:13,960 --> 00:16:16,793
Ох, наравно. Добродошао је када смо затворени.

261
00:16:20,360 --> 00:16:23,557
Арнолде, можеш ли нам помоћи
са Паркиновим намештајем?

262
00:16:23,600 --> 00:16:25,352
Ралпх је већ тамо.

263
00:16:25,400 --> 00:16:28,995
Ох! Тај Ралф,
он ће бити моја смрт.

264
00:16:29,680 --> 00:16:31,511
Шта је сад радио?

265
00:16:31,560 --> 00:16:34,757
Заустављени смо код
Носсингтон Бассетт у време ручка

266
00:16:34,800 --> 00:16:37,997
а ја сам био само два минута
у посети господи.

267
00:16:38,040 --> 00:16:40,918
Кад сам се вратио
отворио је противпожарна врата,

268
00:16:40,960 --> 00:16:45,238
држао је виљушку за тостирање
и кување две свињске кобасице.

269
00:16:46,280 --> 00:16:49,750
- Па, зар му ниси рекао?
- Ох, да.

270
00:16:49,800 --> 00:16:54,874
Али рекао је да нема ништа унутра
правилник о кувању свињских кобасица.

271
00:16:54,920 --> 00:16:57,673
Не могу да смисле све, зар не?

272
00:16:57,720 --> 00:16:59,517
Ох, хајде.

273
00:17:02,560 --> 00:17:05,518
- Је ли Јацк рекао нешто?
- Нисам га видео.

274
00:17:05,560 --> 00:17:07,755
- Па, рекао сам му.
- Шта се десило?

275
00:17:07,800 --> 00:17:11,634
- Па, објаснио сам најбоље што сам могао.
- Да ли је скренуо са главе?

276
00:17:11,680 --> 00:17:13,432
Не. Само је изгледао збуњено.

277
00:17:13,480 --> 00:17:16,552
Уз то што објашњаваш,
Могао сам да се кладим на то.

278
00:17:17,600 --> 00:17:20,319
Само сам покушавао да помогнем, Меј.

279
00:17:20,360 --> 00:17:22,078
Здраво, лепотице.

280
00:17:22,120 --> 00:17:23,997
Здраво, Перци.

281
00:17:24,040 --> 00:17:26,508
Како је најлепша девојка у Хатлеију?

282
00:17:26,560 --> 00:17:28,357
Ох, предај се.

283
00:17:28,400 --> 00:17:31,631
Тај плес следеће суботе,
идеш ли са неким?

284
00:17:31,680 --> 00:17:34,797
- Не тренутно.
- Зашто не одемо заједно?

285
00:17:35,800 --> 00:17:37,995
Ох, Перци, волео бих.

286
00:17:38,040 --> 00:17:41,157
Али мислио сам да идете са вама
та Ејми Метлок?

287
00:17:41,200 --> 00:17:43,760
Да, јесам, али она је везана до 9:30.

288
00:17:44,840 --> 00:17:47,513
Рекао сам јој да би нам се могла придружити касније.

289
00:17:47,560 --> 00:17:49,437
Хоћеш ли доћи, Меј?

290
00:17:49,480 --> 00:17:52,119
- Очекујем да је тако.
- Хоћеш ли довести Глорију?

291
00:17:52,160 --> 00:17:54,037
Вероватно.

292
00:17:54,080 --> 00:17:58,358
Оох! Онда би требало да буде сјајна ноћ,
зар не би требало, драга моја?

293
00:17:58,400 --> 00:18:00,595
Да, супер.

294
00:18:00,640 --> 00:18:04,394
Ох, па, одгурнућу се и помоћи ћу
са намештајем. Видимо се!

295
00:18:04,440 --> 00:18:06,431
Видимо се.

296
00:18:06,480 --> 00:18:10,473
дај нам чашу воде,
Осећам како ми једна глава пада.

297
00:18:13,520 --> 00:18:15,750
Јеси ли то ти, Хари?

298
00:18:15,800 --> 00:18:18,155
Довео сам једну од његових столица.

299
00:18:18,200 --> 00:18:20,509
А ево још два. Где иду?

300
00:18:21,360 --> 00:18:24,113
Ох, да, свађа је отишла на њих двојицу.

301
00:18:24,160 --> 00:18:27,436
Однеси их у моју кутију
а ја ћу се касније побринути за њих.

302
00:18:28,400 --> 00:18:31,995
Ево, зашто си се зезао на мене
и машући рукама унаоколо

303
00:18:32,040 --> 00:18:33,996
кад сам јутрос прошао поред тебе?

304
00:18:34,040 --> 00:18:35,917
Гледај своја посла.

305
00:18:37,840 --> 00:18:42,391
Харри, спремам каду г. Паркина.
Помози ми да му скинем горњи део.

306
00:18:42,440 --> 00:18:44,192
Ох драга!

307
00:18:44,240 --> 00:18:46,549
Зар не може сам да се скине?

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,670
Врх његове купке, Хари.

309
00:18:53,800 --> 00:18:57,156
Ево, тај бакар никада неће прокључати.

310
00:18:57,200 --> 00:18:59,430
Ветар је у погрешном смеру.

311
00:18:59,480 --> 00:19:02,074
Маи загрева своју урну да га допуни.

312
00:19:03,840 --> 00:19:07,355
То је дуг пут
да тетурају узаврелом.

313
00:19:07,400 --> 00:19:09,516
Користићемо канте.

314
00:19:11,000 --> 00:19:16,552
Ево, некада су та врата
води до Мајине кухиње.

315
00:19:16,600 --> 00:19:18,875
После рата сам то запео.

316
00:19:18,920 --> 00:19:21,480
Очекујем да бих то ускоро могао поново да поништим.

317
00:19:21,520 --> 00:19:23,511
Уради то трипут, можеш ли?

318
00:19:24,800 --> 00:19:27,030
Нема потребе да узимате мицкеија.

319
00:19:33,000 --> 00:19:35,116
Где да ставим ове?

320
00:19:35,160 --> 00:19:38,391
- На твојој глави.
- Не буди такав.

321
00:19:39,440 --> 00:19:42,079
- Шта да радим са овим?
- Испод његовог кревета.

322
00:19:42,120 --> 00:19:43,599
ста? Три поз?

323
00:19:43,640 --> 00:19:48,316
Можда је нервозан. Можда му се не свиђа
користећи исту два пута.

324
00:19:48,360 --> 00:19:50,828
Сачекај, Арнолде, помоћи ћу ти.

325
00:19:56,040 --> 00:20:00,272
- Где то носиш?
- Хтео сам да их ставим под твој кревет.

326
00:20:00,320 --> 00:20:03,357
- Али они нису моји.
- Били су у комбију.

327
00:20:03,400 --> 00:20:06,949
Мора да је остало од
када је последњи пут коришћен. Врати их назад.

328
00:20:07,000 --> 00:20:09,594
- Зар не желиш да их задржиш?
- Зашто?

329
00:20:09,640 --> 00:20:11,835
Корисни су за стављање ствари.

330
00:20:11,880 --> 00:20:13,791
Као на пример?

331
00:20:15,800 --> 00:20:18,519
Вратићу их.

332
00:20:20,680 --> 00:20:25,071
- не изгледа баш удобно.
- Очекујем да је све у реду са душеком.

333
00:20:25,120 --> 00:20:29,432
Мало је мало за тебе и мене
али очекујем да бисмо успели ако бисмо се мазили.

334
00:20:29,480 --> 00:20:32,916
Перци! Не волим такву врсту разговора.

335
00:20:32,960 --> 00:20:35,269
Хајде, Етел, то је само у забави.

336
00:20:35,320 --> 00:20:37,151
Знам.

337
00:20:37,200 --> 00:20:39,634
- Браво.
- Хвала, г. Паркин.

338
00:20:39,680 --> 00:20:42,194
Хеј... Етел, да ли ти се свиђа?

339
00:20:42,240 --> 00:20:45,755
Перци, рекао сам ти раније!
Сада, престани.

340
00:20:45,800 --> 00:20:47,791
Али пошто питаш... не.

341
00:20:51,760 --> 00:20:55,548
Ту сте, можете донети
топла вода право из урне.

342
00:20:55,600 --> 00:20:59,036
Рећи ћу Маи да смо се отворили
нова приступачност.

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,116
Шта се дешава на свету?

344
00:21:04,160 --> 00:21:08,517
Ово је да би вам омогућио бесплатан приступ
у купатило г. Паркина.

345
00:21:08,560 --> 00:21:11,518
Тако сам га отворио
могао би донети топлу воду.

346
00:21:11,560 --> 00:21:13,994
Боље га поново затворите!
Јацк ће имати напад.

347
00:21:14,040 --> 00:21:17,350
- Урадићу то за три пута.
- Након што смо напунили каду.

348
00:21:17,400 --> 00:21:20,073
Брзо зачепи пре него што дође.

349
00:21:22,240 --> 00:21:25,312
Ја ћу их узети, г. Паркин,
Могу их ставити на врх.

350
00:21:25,360 --> 00:21:27,351
Хвала пуно, Ралпх.

351
00:21:27,400 --> 00:21:30,870
Још неколико товара
онда ћемо рашчистити парцелу.

352
00:21:30,920 --> 00:21:32,911
Веома је добро од вас обоје.

353
00:21:32,960 --> 00:21:37,238
Ако се сви окупите у соби за освежење
за 20 минута, све ћу вас частити пивом.

354
00:21:37,280 --> 00:21:40,556
- Хвала, г. Паркин.
- Реци осталима.

355
00:21:42,480 --> 00:21:45,278
Чим се ово заврши,
мораш разговарати са Маи.

356
00:21:45,320 --> 00:21:47,276
- Морам ли?
- Да, морате.

357
00:21:47,320 --> 00:21:50,869
Не можеш да се зезаш
као медвед са раном шта.

358
00:21:50,920 --> 00:21:52,911
- Тачно?
- Добро.

359
00:21:52,960 --> 00:21:56,475
Хвала на пићу, г. Паркин.
Мора да се враћам.

360
00:21:56,520 --> 00:21:59,239
Не иди још, желим да кажем неколико речи.

361
00:21:59,280 --> 00:22:02,750
Тихо сви,
Г. Паркин жели да каже неколико речи.

362
00:22:05,680 --> 00:22:08,069
- Мама!
- Ох, шта је било?

363
00:22:09,400 --> 00:22:13,279
Не звижди, срамотиш ме.
Моје лице постаје црвено.

364
00:22:13,320 --> 00:22:17,950
Хвала, нећу те задржавати. Само сам хтео
да нас све скупи преко пинте.

365
00:22:18,000 --> 00:22:20,719
Пола пинте.

366
00:22:20,760 --> 00:22:25,151
Хтео сам да ти се захвалим
за сву помоћ коју сте ми данас пружили.

367
00:22:25,200 --> 00:22:28,192
Било када, г. Паркин. Било када.

368
00:22:28,240 --> 00:22:31,471
- Сви сте ми учинили добродошлицу.
- Нисам.

369
00:22:32,560 --> 00:22:34,278
Зачепи.

370
00:22:34,320 --> 00:22:36,834
Овде имамо одличну екипу.

371
00:22:36,880 --> 00:22:39,838
Не знамо да ли је Беецхинг
планира да нас затвори

372
00:22:39,880 --> 00:22:43,350
тако да све што можемо да урадимо је да водимо тесан брод,
или боље речено тесна станица.

373
00:22:43,400 --> 00:22:45,391
- Не на пола литре.
- Јацк!

374
00:22:47,560 --> 00:22:49,437
У сваком случају, хвала свима.

375
00:22:51,960 --> 00:22:55,635
- Можеш ли да извучеш последњи део из дна?
- Наравно.

376
00:22:55,680 --> 00:22:59,958
Моји дрвни региони расту
на најхроничнији начин.

377
00:23:00,000 --> 00:23:02,912
- Па, то је скоро све.
- Добро.

378
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Реци г. Паркину да је његово купатило спремно.

379
00:23:05,560 --> 00:23:07,073
Тачно.

380
00:23:07,120 --> 00:23:09,111
Набавићу за њега пешкир.

381
00:23:10,880 --> 00:23:14,998
Па, хвала вам, господине Паркин,
али морам да се вратим жени.

382
00:23:15,040 --> 00:23:19,079
- Да, претпостављам да ће имати спреман оброк.
- Не, не Јессица.

383
00:23:19,120 --> 00:23:22,874
Једемо касно јер
неће упалити пећницу док не дођем кући.

384
00:23:22,920 --> 00:23:25,832
- Она пази на домаћинство?
- Не.

385
00:23:25,880 --> 00:23:29,156
Видите, прошлог фебруара,
укључила је гас

386
00:23:29,200 --> 00:23:32,397
затим отишао на задња врата
да платим угљару...

387
00:23:32,440 --> 00:23:35,830
па када се поклапа са тим,
одувала је обрве.

388
00:23:36,840 --> 00:23:38,637
Вау!

389
00:23:38,680 --> 00:23:40,671
Хајде.

390
00:23:40,720 --> 00:23:42,711
Вера каже да је ваша купка спремна.

391
00:23:42,760 --> 00:23:44,716
Ох. Хвала.

392
00:23:44,760 --> 00:23:46,512
Донеће ти пешкир.

393
00:23:46,560 --> 00:23:50,599
Мислим да ће ти она изрибати леђа
ако јој даш мало охрабрења.

394
00:23:50,640 --> 00:23:52,073
Понашај се добро.

395
00:23:52,120 --> 00:23:55,430
Па, онда идем. Хвала ти, Маи.

396
00:23:58,360 --> 00:24:02,751
Извините. идем сада,
моја дивна девојко. Не заборави тај плес.

397
00:24:02,800 --> 00:24:04,916
- Нећу!
- Обуци ту црвену хаљину.

398
00:24:04,960 --> 00:24:08,555
- Сви ће мислити да узимам филмску звезду.
- Предај се!

399
00:24:08,600 --> 00:24:11,797
- Идеш ли, Перци?
- Одмах долазим.

400
00:24:11,840 --> 00:24:14,308
Учи ме да клизам.

401
00:24:14,360 --> 00:24:16,669
Стално падам.

402
00:24:16,720 --> 00:24:18,711
Треба ми велика подршка.

403
00:24:20,840 --> 00:24:24,833
Губиш време са њим.
Изневериће те.

404
00:24:24,880 --> 00:24:26,552
Знам да хоће.

405
00:24:26,600 --> 00:24:29,239
Ипак, он је сада овде, зар не?

406
00:24:30,280 --> 00:24:32,157
Вилфред, ево.

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,471
Мај, љубави.

408
00:24:40,520 --> 00:24:42,795
- Да, Јацк?
- Ер...

409
00:24:42,840 --> 00:24:46,549
Етел ми је причала -
након што је разговарала са тобом.

410
00:24:46,600 --> 00:24:51,390
Жао ми је ако сам мало наставио
чудно, али знаш какав сам.

411
00:24:51,440 --> 00:24:53,476
У реду је, Јацк.

412
00:24:53,520 --> 00:24:56,159
Само то...

413
00:24:56,200 --> 00:24:58,395
волим те пуно...

414
00:24:58,440 --> 00:25:00,590
велико велико,

415
00:25:00,640 --> 00:25:03,632
и помисао да те изгубим...

416
00:25:03,680 --> 00:25:06,592
па, мало ме тера.

417
00:25:07,640 --> 00:25:11,076
Ау, Јацк, нећеш ме изгубити.

418
00:25:11,120 --> 00:25:13,509
- Икад?
- Икад.

419
00:25:14,640 --> 00:25:16,551
Обећавам?

420
00:25:17,600 --> 00:25:19,158
обећавам.

421
00:25:20,760 --> 00:25:23,752
Па, онда је то у реду.

422
00:25:23,800 --> 00:25:26,439
Даћу вам га писмено ако желите.

423
00:25:27,320 --> 00:25:29,709
Ох, немој даље.

424
00:25:29,760 --> 00:25:31,557
Идемо кући.

425
00:25:32,760 --> 00:25:36,230
Иди кући.
Морам прво да рашчистим овде.

426
00:25:47,240 --> 00:25:49,754
Здраво, Јацк! Све у реду?

427
00:25:49,800 --> 00:25:51,791
Као да не знаш.

428
00:25:54,680 --> 00:25:56,671
Хвала, љубави.

429
00:26:00,440 --> 00:26:03,432
- Све у реду?
- Прекрштени прсти.

430
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Осећаш се много боље
када говориш истину, зар не?

431
00:26:07,280 --> 00:26:09,271
Ох, много боље.

432
00:26:09,320 --> 00:26:13,233
Добро, дођи и помози ми
испразните урну у ове канте.

433
00:26:29,720 --> 00:26:34,396
Нема потребе да се обазирете на мене.
Мој муж је био возач мотора.

434
00:26:35,600 --> 00:26:38,990
Ево ти пешкир.
Бојим се да није велика.

435
00:26:39,040 --> 00:26:41,031
Али очекујем да ћеш се снаћи.

436
00:26:42,000 --> 00:26:43,956
Овако или онако.

437
00:26:46,880 --> 00:26:49,030
Онда ћу те оставити на миру.

438
00:26:49,080 --> 00:26:51,640
Хвала, гђо Плумтрее.

439
00:26:51,680 --> 00:26:56,959
Мислим да се сада познајемо довољно добро
да ме зовеш Вера.

440
00:26:57,000 --> 00:26:59,195
Ер... да.

441
00:27:00,280 --> 00:27:02,714
Хвала ти... Вера.

442
00:27:02,760 --> 00:27:05,718
Задовољство ми је... Сесил.

443
00:27:18,080 --> 00:27:20,958
Тачно, то је само што сам добио пуно.

444
00:27:21,000 --> 00:27:24,072
Ове канте су тешке
да носи около својој кући.

445
00:27:24,120 --> 00:27:26,111
Не треба да их носимо унаоколо.

446
00:27:26,880 --> 00:27:28,871
Дођи овамо.

447
00:27:35,800 --> 00:27:39,998
Хари је отворио стара врата.
Сутра ће га поново записати.

448
00:27:40,040 --> 00:27:41,553
То је згодно.

449
00:27:54,320 --> 00:27:56,436
Морате узети већи сунђер.

450
00:28:01,520 --> 00:28:03,590
Али не много већи!

451
00:28:04,690 --> 00:28:06,790
исправио 7козлов
 - ввв.мифбс.ру -

452
00:28:24,560 --> 00:28:28,553
♪ Ох, Др Беецхинг, шта сте урадили?

453
00:28:28,600 --> 00:28:32,354
♪ Некада је било много возова за ухватити
али ускоро их неће бити

454
00:28:32,400 --> 00:28:36,439
♪ Мораћу да купим бицикл
јер не могу да приуштим ауто

455
00:28:36,480 --> 00:28:39,790
♪ Ох, др Беецхинг,
какав си ти неваљао човек

456
00:28:40,520 --> 00:28:44,149
♪ Ох, Др Беецхинг, шта сте урадили?

457
00:28:44,200 --> 00:28:48,034
♪ Некада је било много возова за ухватити
али ускоро их неће бити

458
00:28:48,080 --> 00:28:52,039
♪ Мораћу да купим бицикл
јер не могу да приуштим ауто

459
00:28:52,080 --> 00:28:55,550
♪ Ох, др Беецхинг,
какав си ти неваљао човек ♪